In my life I've deployed multiple Office 365 tenants connected with Active Directory and I've been synchronizing msExchHideFromAddressLists field from Active Directory to HiddenFromAddressListsEnabled in Azure AD without any issues. Recently I was notified that msExchHideFromAddressLists is not getting properly synchronized and surely enough the issue was that Exchange hybrid deployment was not checked.